ما نصف شب راه ميفتيم
و با طلوع آفتاب
کار اسپارتاکوس رو تموم ميکنيم
داره علامت ميده
گلابر؟
دوباره
برگرديد تو تونل
بريد , بريد
به طرف کوه , سريع
.گير افتاديم
.راه ديگه اي نداريم
.بايد بريم
ميزاري آزاد باشن واسه خودشون؟
نه , همشونو ميکشيم
تهيه و تنظيم سيد RLL roozi_handsome@yahoo.com
.آتيش سوزي تقريبا تموم شده
.بايد سريع بريم دنبال غذا
هر چيزي هم که تو کوه بود تموم شده ديگه
.از همون زماني که گلابر اين بلا رو سرمون اورد
.اتفاقيه که نبايد ميفتاد
.حتما يه راهي پيدا ميکني که وضعيت رو درک کني
.هميشه تونستي يه راهي پيدا کني
......همونطوري که هميشه حرفاي درستي ميزني و
من و از لحظات سخت و تاريکم بيرون مياري
موهبتي که اميدوارم زن بعديتم داشته باشه
Spartacus!
نميت و کلاچ احمق رفتن سمت پايين کوه.
واسه ي رسيدن به چه هدفي؟
.....ميخوان برن سمت روميها
توي مسير کوهپايه
بت قول ميدم
سري بعدي با دشمن اشتباهت بگيرم
.گلابر احضارت کرده
شاممون تازه تموم شده
لذيذترين گوشت بره اي که فکرشو کني
هنوزم يکم از استخوناش و آت وآشغالاش مونده
... ديگه خيلي داري پر رو بازي در مياري
.برده
من هرجايي که سرورم دستور بده ميرم
...اگه نظر خاصي داري
.ميتوني راحت باشي و نظرتو بگي
_
...من يا زبونتو نميفهمم
.يا اينکه تو يادگيريش مشکل دارم
Ah!
برگرديد عقب
بريد. يالا
[ صداي مارش سربازان ]
Spartacus!
!ميرا
[ آه و ناله کردن ]
بايد بريم
Mira!
بايد زخمشو ببنديم
نصير.شمشيرتو بگير رو آتيش تا داغ بشه
!سريع
Spartacus...
ارزششو داشت؟
ارزش داشت واقعا؟.....زندگيه اون ؟
واسه اينکه خودتو نجات بدي
همون جا بمون و صدات درنياد
اون بخاطر تو مرد
توي لعنتي ميخواي تک تک مارو به کشتن بدي
حداقل اون خودشو به عنوان يک جنگجوي قابل ثابت کرد
نه اينکه شيفته ي قدرت شده باشه
همونطوري که بقيه ي ما به اين بلا و مجازات دچار شديم
.حق با توست
.هممون هلاک ميشيم
.اگه با هم متحد نباشيم
هيچ فرقي نميکنه
دهنتونو ببنديد و خوب گوش کنيد
.رد شدن از صخره هاي وسويوس غير ممکنه
تنها راهي که ميشه روش حساب کرد مسير جنوبيه
,بايد همين بالاها باشيم
.از اين بالا شانسمون واسه هر کاري بيشتره
.البته اگه گلابر اينقدر احمق باشه که بخواد حمله بکنه
قبل از اينکه از گرسنگي اينقدر ضعيف بشيم که نتونيم بجنگيم
يه مرد جنگجو تحت هيچ شرايطي ضعيف نميشه
يا اينکه اينقدر زخمي شده باشه که نتونه بجنگه
اگه اين هدفش از جونش عزيزتر باشه
گلابر و ارتشش ميان
و وقتي که بيان لکه ي خونهاشون واسه هميشه رو صخره .هاي وسويوس ميمونه
با خون انتقام
فقط تونستيد اونو دستگير کنيد؟؟
.بيشترياشون مردن
.شانس اوردي که خودت بين مرده ها نيستي
... من و اون مصري معرفي شده بوديم
ميترسم که به جايگاهمون اهانت شده باشه
موهبتي از جانب خدايان
واز کسايي که ممکنه بهمون آسيب برسونن دوري کنيم
... از اسپارتاکوس
و هرچي که تو کلشه بم بگو
کيرمو بخور,روميه کس کغز
ميتونه حرف بزنه؟
هنوز جا داره که ازش حرف بکشيم
خودم ميشاشم تو جمجمه ي کيريتون
ديگه خيلي داشت بد دهني ميکرد
بايد شرايط سختي داشته باشه
که بالاي کوه و ول کنه و دست به همچين اقدام احمقانه اي بزنه
اقدامي که معلوم شد اسپارتاکوس دستورشو نداده بوده
خودت با چشماي خودت ديدي؟
..... کاملا ,درست موقعي که اون آشغال
موقعيت عقب نشيني رو به بقيه داد
رفتارش چطوري بود؟
مرگبار
ولي هنوز نگاهي توي چشماش بود
که از يه ديو سرکش و خشمگين خبر ميداد
وقتي که فشار زيادي رو دوشش بود
مثل يه حيوون
تا خون تو رگهاته,به استقبال مرگ نرو
وسنيوس جايي نيست که تا آخر عمرشون بخوان توش خوش باشن 112
بالاخره غذاشون تموم ميشه
نوک قله بدون آذوقه ميمونن
يکم ديگه بايد صبر کنيم
..... و وقتي که گرسنگي و نا اميدي
تنها چيزي بود که واسشون مونده بود
.....اسپارتاکوس براي آخرين بار
جلوي روم زانو خواهد زد
نبايد سمت جاده بريم
بزار برگرديم
نه
نميخوام همينجوري تو کاپوا بشينم و دست رو دست بزارم تو اين ماه هاي ناخوشايند
همه ي اينا به زودي تموم ميشه
روزا سريع ميگذرن
و بچم توي شهر به دنيا مياد
وارث سردار ميشه
چيزي نمونده تا به اين افتخار نائل بشيم
که جونمون رو واسه سفر به روم به خطر بندازيم
هنوز وقت هست
.....اگه شوهرم تصميم گرفته که حساب اسپارتاکوس
با يه حرکت سريع برسه
بخاطر همينه که داريم ميريم وسويوس
تقريبا
.....خود واقعيت دربرگيرنده ي
يه هدف والاتره
بازم قلبت به کينه اندوزي و ناراحتي برگشته؟
شايد منو گايوس به ظاهر يکي شده باشيم
حس نبودش داره با چيزه ديگه اي پر ميشه
براي اينکه خودتو تو آغوش شوهري ببيني که فکر بد در موردت ميکنه
موهبتيه که نميشه وصفش کرد
رضايتي که حاضرم با دوست عزيزم سهيم بشم
تو با من به روم مياي
از گايوس مي خوام که به پاس زحماتت هديه اي نصيبت کنه
اونم اينه که دوباره خودتو به عنوان همسر خواهي ديد
شوهرت نميزاره که من باهات بيام
تو ديگه نميتوني توي کاراش کمکش کني
اونم همچين فکري نميکنه
من و به آشور داده
آشور؟
.....خودم و خونم به ازاي
بد نامي که واسه شوهرت اوردم
چرا بهم نگفته بودي؟
.....ديگه نمي خواستم بار مشکلاتت رو
بيشتر از ايني که هست کنم
ايجاد هر فرصتي تو وسويوس رو کاهش ميدم
و خودمواز اين بار مسئوليت خلاص ميکنم
نياتت رو مشخص کن
و با استقبال گرم من روبرو شو
ما اينجا منتظر مرگ نشستيم اونوقت اون سرگرم کار خودشه
اون داره به نداي قلبش عمل ميکنه
.کاري که هر مردي بايد بکنه
چوب کافي واسه سوزوندن جسد نداريم
زمين زيادي سفته,نميشه دفنش کرد
اون فقط ميتونه عزادار باشه, و اونو دوره يه پارچه بپيچدش
که باعث رحمتش بشه
قبل از اون هم مرگ هممون فرا ميرسه
نميتس و گروهش بيقرار نشون ميدن
متاسفانه تنها اونا نيستن که بيقرارن
نميشه سرزنششون کرد
با اين حال تنها راه زنده موندنمون اينه که سريع باشيم
و با نقشه عمل کنيم
مثل حمله به آرنا با تعداد انگشت شماري؟
يه زماني تورو يه احمق بي پروا ميدونستم
.....ولي حالا به اين نتيجه رسيدم که اقدامات جسورانته که
هنوز نمردي
....منم تا الان خوش شانس بودم که 177
اين همه جلوي کاراي روميهاي عصباني رو گرفتم
....الان ديگه هيچي
بالاي اين صخره ها واسمون نمونده
روزي ميرسه که بايد مقابل گلابر و ارتشش بايستيم
توي يه جنگ رو در رو
منم اگه قرار باشه که بميرم
حداقل ميدونم که کنار برادرام ميميرم
هدف هممون يکيه
....که روي شن ها نه
بلکه در درجه ي بالاتري از نبرد هستيم
و وقتي هم که تموم بشه
....همه چيز ويلاي باتياتوس
به عنوان پاداش وفاداري هام به من ميرسه
اينجا تبديل به خونه ي آشور
جايي که قرار گلادياتورهاي درست حسابي رو تعليم بدم ميشه
در تمام جهان
شما هم برترين افراد من هستيد
از شما هم سوگند وفاداري مي خوام
در و باز کنيد
همينجا وايسا و
ببين چجوري کارا رو رديف ميکنم
پيشرفت ديگه اي نداشتيد؟
به اسپارتاکوس عواقب حرکت خودسر رو نشون داديم
نميتونيد يه سگ هار رو رامش کنيد
Ilithyia!
نبايد ميومدي
ميدونم.بخاطر قوانين
ورود زنها به قرارگاه ممنوعه
نگرانيه من بخاطر تو و بچه ايه که تو شکمته
ازت انتظار ندارم که تو همچين شرايطي اينور اونور بري
تا به حال همچين احساس قدرتمندي نداشتم
و تازه , سفر هم کلي خوش ميگذره
دوست داري برگردي به روم
به همراه شوهرم
شورشيا ديگه نا اميد شدن
....چند هفته ي ديگه از گرسنگي
و همينطور چند هفته ي ديگه هم وارثت به دنيا مياد
در خونه اي مملو از خون و کثافت
کار اسپارتاکوس رو تموم کن
و بزار ما هم بريم سر خونه زندگيمون
اون بالاي کوه هاست
بايد کلي از جنگجوهامو فدا کنم تا گيرش بندازم
هنوز
شانسي واسه گيرانداختنش هست؟
تو کاپوا منتظرم باش
و سور وسات جشن تولد بچمون رو آماده کن
توي آغوش ملکه ي روميها
تو واقعا با اين همه سختي لياقت لياقت داشتن اين مقام رو داري نشون ميدي.
Go.
و بدون که تو فکر مني
يکم ديگه مي خوام معطلت کنم
اين چيه؟
يه هشدار
از طرف خدايان
اين چطوري بدست تو رسيد؟
وقتي داشتم بين خرت و پرتاي سپيا رو ميگشتم پيداش کردم
رازي نهان بين وسايلش
برده ام آمنا بهم خبر داد که توي دست سپيا هم ديده بودتش
وقتي که اون سوريه ايه انتر پيشش بوده
اونم از اين طريق فهميد که چه بلايي سر داداش اومده
و واسه همينم بود که قصد جونتو کرد
ولي من که متوجه نميشم
آينده ي آشور به من بستگي داره
اون مثل يه مار خوش خط و خاله
که هميشه دنبال زيرابي رفتنه
وقتي که جاي فرصت طلبي داره
معلومه که ازش استفاده مي کنه
درست نميگم؟
يه موجود سمي براي کل تاريخ بشريت
کسي که ديگه لياقت زنده موندن رو نداره
فقط اون نيست که لياقت زنده موندن رو نداره
مار خوش خط و خال و خانوم اينجا ديگه به درد کاري نميخورن
منظورت لوکريشياس؟
منظور من زنيه که رازهايي رو ميدونه که
دوست ندارم جايي فاش بشه
تو از من ميخواي که کارشو تموم کنم؟
مي خوام که مشکلات رو پشت سر بزاريم
و آينده ي مفتخري رو بسازيم
دلم واسه عطر تنت تنگ شده بود
بين اين همه چيزاي زيبا تو طبيعت
کنار تو بودن واسه من يه مزه ديگه اي داره
خيلي کم ميتونم بمونم
چيزي که چندان اهميت نداره
....وقتي که تو آغوش عزيزت
با گرمي و عشق باشي
حتي اشکي هم نميريزم وقتي خواستي بري
چون ميدونم که دست سرنوشت من و تو رو به هم ميرسونه
و آشور هم لياقت همچين چيزي رو داره 265
بيشتر از اين ديگه نميتونم بمونم
سوريه اي
من و احمق فرض کردي؟
سرورم؟
متوجه حرفتون نميشم
انکار ميکني که تو اينو برداشتي؟ 271
من خيلي چيزا از کسايي که ميکشيم برميدارم
من فکر ميکردم که شما خودتون اجازه ي همچين کاري رو بهم داده بودين
و اجازه ي اينکه بري سراغ سپيا رو هم بهت داده بودم؟
قبل از اينکه قصد جونم رو کنه
Seppia?
من چيزي بهش نگفتم
ديگه طاقتم سر اومده از اين دروغات مار خوش خط و خال
Wait!
نميدونم که چي بهتون گفتن
ولي فکر ميکنم که داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد
ولي اين تويي که اشتباه بزرگي کردي
که سعي داشتي منو دور بزني و به خواسته هاي خودت برسي
که خودم و به هچلي که هيچ سودي توش نيست گرفتار کنم
شايد بهترين راه حل اين باشه که من و مجنگجوهام خيلي بي صرو صدا از اينجا بريم
ما نباشيم بهتره
من پيشنهاد بهتري دارم
بمونيد,و من به هرکدومتون هزار دينار ميدم
در اضاي وفاداريتون به من
ترسوهاي بدبخت
صبر کنيد
تو يه بار قسم خوردي که
دست راست من باشي
قسمي که زيرش نزدم
دارم راستشو ميگم
سرورم
بايد ببينم راست ميگي يا نه
که دوباره عمق وفاداريت به من ثابت بشه
Spartacus!
يکي داره ميا
Take position!
Asher!
I come bearing message from Glaber!
Speak it.
He has grown weary of this conflict.
And would return home to see his child born in Rome.
A thing of no interest.
[ laughter ]
Perhaps the lives of your people hold more.
He offers terms of surrender.
Lay down your arms, you'll be allowed to live.
As slaves?
Beneath the heel of the Republic?
Yes, as slaves.
Yet you will have your lives!
Refuse, and Glaber has sworn torturous death
upon the cross for all
that survives the taking of the mountain!
And what of Spartacus's life?
The cost of the bargain.
I for one do not wish to die this day.
Yet if it is to be fucking so,
I shall do it as a free man!
Fuck the Romans!
No surrender!
Syrian cunt!
You have your answer.
Very well...
I shall deliver it to waiting ears.
I would not have us part so quickly.
Glaber awaits, I must return
with a reply.
Your head would serve equal purpose.
Spartacus...
I find no fault with his reasoning.
The mighty Crixus, forever intoning
of the honor of a gladiator.
Where stands such now,
in the cutting down of a defenseless man?
Give him a sword.
You once dreamt of honor upon the sand.
Make this your final arena.
You stand a champion, and I gravely wounded.
There is yet no honor in such contest.
To shit with honor.
No.
I will not have you soil name,
to gain vengeance in mine.
Naevia...
I shall take it myself.
No one has been more wronged by Ashur.
And no one has greater claim on his fucking life.
I will see him fall.
And with him memories that haunt darkest nights.
See it done.
Are you certain of this?
I am far removed.
Very well.
If Ashur must die today,
at least he will see Crixus's bitch
to the afterlife before him.
Take his fucking head off!
[ crowd yelling ]
Delicate flower has grown thorns.
You can take him Naevia!
Kill the cunt!
Sharpened by the Undefeated Gaul.
I fear it will not help.
She fades.
As all beautiful things do.
Naevia!
No!
He is mine.
Stay back!
I will have his life for what he did to me.
Or die in attempt!
Go! Come on!
Do you recall this?
My body pressed against yours?
You trembling helpless, as you tremble now --
I am far from helpless.
You think this makes difference?
My death will not heal the scars you bear.
Nor erase memory of my cock inside of her,
or all those that followed.
No.
It will not.
But it is a fucking start.
You were right.
It is no easy task.
To cleave a man's head from his shoulders
in a single blow.
Then I will teach you.
Donar! Lydon!
See Ashur's head upon the path, as reply to Glaber.
You send a clear one.
It will be nail and cross.
For those who live.
Glaber would have seen us all to such fate,
regardless of answer carried.
So we are dead either way.
Pity there are not enough vines for all our corpses.
Close fucking mouth.
No. Nemetes is right.
There are not enough vines for us all.
And perhaps there's enough for a few.
Your words carry no meaning.
Glaber expects us to defend the higher ground,
as any reasonable leader would.
Yet perhaps there is another course.
A bold one, that the Romans will never see coming.
Praetor.
They have given reply.
Spartacus makes expected choice.
Tell the men to eat well and gather sleep.
Dawn's first light we take Vesuvius.
And the lives of all those who stand
in defiance of Rome.
Soon we shall leave this place.
Never to return.
What your friendship brings me...
there are no words to express gratitude.
You have returned the favor many times over.
The debt I owe far exceeds modest repayment.
You drew me from the depths of madness.
You gave me strength
and purpose to live beyond the tragedy
which betided this house.
Such things are of the past.
Let them give you no further pain.
I have tried to put it from me.
The memory of all I have lost,
it fills the very air,
choking each breath with the sting of loss.
And binding my heart in chains.
You stand upon precipice of release.
Because of you.
You're my savior, Ilithyia.
And you mine.
You have given me hope of a life I thought denied me
when my husband fell.
Know that such a gift shall be eternally treasured.
The child.
It comes too soon.
This is a sign from the gods!
It must be born within these walls.
Ah...
Come.
Let us see their will be done.
We have used every vine we could gather.
Enough for four men.
Agron. Crixus. Gannicus.
I would have you by my side.
Crixus...
We will be reunited soon.
In this life, or the next.
I know fear wells within your breast.
And it does so with great cause.
The Romans hold numbers far outweighing our own.
Yet they have revealed time and again fatal flaw.
That they believe the Roman way
is the only one.
Just as they believe that there is only one way
to leave this mountain.
We shall teach them
that we forge our own paths.
And nothing in this world is impossible,
when heart and mind are put towards it.
[ cheering ]
Brace rope,
let us begin a lesson forever remembered.
[ thundering ]
The sound will mask descent.
The gods bless us with good fortune.
Free men create their own.
We are all gods this night.
And the Romans shall feel our wrath.
[ cheering ]
Fuck!
Prepare yourselves.
When signal comes...
death shall quickly follow.
We must move quickly.
Before deed is discovered.
The hour is late.
Sleep will not come.
All I see when eyes close
is the end of Spartacus.
And with him reason for being
so long absent from Rome, and more important matters.
You will be victorious, where Varinius failed.
A great advantage within the Senate.
To be used towards elevation.
One day I shall rise above all others.
The light of accomplishment giving warmth
to loving wife and cherished heir...
Raise alarm!
Praetor!
Gather the men to formation!
Awake the men!
Fire!
The signal!
Where the fuck is the medicus?!
He had gone to town,
the child not expected for weeks.
I have sent the guards to fetch him.
Something is wrong.
It claws at me,
not wanting to leave womb to be born in this place.
I will find something to ease the pain.
Do not leave me.
Know that I will return.
And together we will see this blessing
into the world.
Again!
I need help over here!
[ screaming ]
Relocate ammunition.
Advance on rear position!
Kill anyone in who stands in your path!
Halt!
A glorious death.
Kill them!
[ soldiers roaring ]
[ moaning ]
[ shrieking ]
I thought I heard a cry --
What have you done?
What was always intended,
to see curse upon this house lifted.
Shhh...
There.
No one left to come between us.
Fall back!
Press advantage! And see victory ours!
Stop.
Please.
We are friends, are we not?
The very best.
Then why would you do this?
Why would you take my life and that of my child?
Your child?
You are but a vessel.
Carrying a gift from the gods
to the House of Batiatus.
Now then.
Let us see it unwrapped...
I owe you pain.
Oenomaus!
Oenomaus...
I go to my wife's arms.
We shall greet you in the afterlife, my brother.
Secure the perimeter!
Signal all men to defend this position
[ SOLDIER ] Mark your stations!
Romans ready!
[ baby crying ]
Lucretiaaaaaaa!
[ baby crying ]
Hush now little one.
You are safe now.
You are loved,
and shall be forever.
Please...
Please.
Quintus always wanted a son.
Because of you, we shall have one.
No.
I will not die at the hands
of a fucking slave!
I am a free man.
The Roman finally learns his place before us!
On his knees!
You've won nothing.
Rome will send legions in my wake.
And one day soon you shall fall
to deserved end.
Perhaps.
Yet it is not this day.
Let Rome send their legions!
We will face them!
And see all follow Glaber in death!
Yeah!
Now we will become an army.
Yeah!
[ chanting ] Spartacus!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com